《長春真人西游記》上卷(廿七)
時間:2019-11-06    來源:西安八仙宮網站     作者:李志常

\

邱處機祖師西行路線略圖

【導讀】
    《長春真人西游記》,是道教全真派重要的典籍史料,記述了1219年,已逾古稀之年的長春祖師邱處機受蒙古帝國成吉思汗邀請,由清和祖師尹志平等18位弟子陪同,從今天的山東省西行到中亞地區傳道的全過程,本書的作者李志常也隨行其中。

      作為游記,本書涉及了八百年前我國北方與中亞地區的歷史地理、宗教信仰、風土人情等等方面,是研究這段歷史的重要文獻;作為道教典籍,我們可以了解到邱祖當年西行的艱難,道心的堅固,這種精神值得后輩弟子紀念學習。2013年上映的電影《止殺令》真實反映了邱祖西行、力勸成吉思汗止殺的這段歷史故事。

\

清代畫作《邱真人本像》

上卷

【27】
      三月上旬,阿里鮮至自行宮,傳旨云:“真人來自日出之地,跋涉山川,勤勞至矣。今朕已回,亟欲問道,無倦迎我。”次諭宣使仲祿曰:爾持詔征聘,能副朕心,他日當置汝善地。復諭鎮海曰:汝護送真人來甚勤,余惟汝嘉。仍敕萬戶播魯只以甲士千人衛過鐵門關。
      
師問阿里鮮以途程事,對曰:“春正月十有三日,自此初發,馳三日,東南過鐵門。又五日,過大河。二月初吉,東南過大雪山,積雪甚高,馬上舉鞭測之,猶未及其半。下所踏者,復五尺許。南行二日,至行宮矣。且師至次第奏訖,上悅,留數日方回。”
      
師遂留門人尹志平輩三人于館,以侍行五六人同宣使輩三月十有五日啟行。四日過碣石城,預傳圣旨:“令萬戶播魯只領蒙古、回紇軍一千護送。”過鐵門,東南度山,山勢高大,亂石縱橫。眾軍挽車,兩日方至前山,沿流南行,軍即北入大山破賊。五日,至小河,亦船渡,兩岸林木茂盛。七日,舟濟大河,即阿母沒輦也。乃東南行,晚泊古渠上。
      
渠邊蘆葦滿地,不類中原所有。其大者,經冬葉青而不凋,因取以為杖,夜橫轅下,轅覆不折;其小者葉枯春換。少南,山中有大實心竹,士卒以為戈戟。又見蜥蜴,皆長三尺許,色青黑。時三月二十九日也。
      
因作詩云:志道既無成,天魔深有懼。東辭海上來,西望曰邊去。雞犬不聞聲,馬牛更遞鋪。千山及萬水,不知是何處?

【白話文通俗譯】
      1222年農歷三月上旬,阿里鮮從行宮回來,傳成吉思汗的旨說:“邱真人從日出之地來,跋涉山川非常辛苦。現在朕已經回到行宮了,著急想聽師父講道,請您休息好了之后再來見我。”接著又傳旨給宣使劉仲祿說:你奉詔去邀請邱先生,朕很滿意。將來應當把你安置到一個好地方。”又傳諭大臣田鎮海說:“你不辭辛勞護送真人前來,值得表揚。”成吉思汗還命令萬戶播魯只派遣全副武裝的一千名士兵保衛真人通過鐵門關。
     
師父問阿里鮮道上發生的事情。阿里鮮回答說:“春天正月十三日從這里出發,走了三天,向東南經過鐵門關,又過了五天,渡過大河。二月初一,我向東南翻過大雪山,積雪很高。在馬上舉馬鞭測量,還到不了雪深的一半。馬腳下所踏的積雪還有大約五尺深。向南走了三天,就到了行宮。我稟告說師父來了,各種事情分別奏完。大汗很高興,留我住了幾天才回來。”
      
于是師父把尹志平等三人留在館舍,帶著五六人隨行和宣使等人在三月十五日出發,經四天過了碣石城。預先傳達圣旨,命令萬戶播魯只率領蒙古、回紇軍隊一千人護送穿過鐵門。向東南走翻越大山,山勢高大,亂石縱橫。很多士兵在前面拉車,走了兩天才過了山,沿著河流南行。護送的軍隊隨即向北行軍,進入大山中去剿滅山賊去了。又走了五天來到一條小河,乘船渡河。河的兩岸林木茂盛。第七天乘船渡過大河,也就是阿母河。于是向東南方行進,晚上住在古渠的岸邊。
      
渠邊蘆葦滿地,長得不像中原地區的。大的蘆葦經過冬天,葉子仍然是青的,不會凋謝。于是取了來當做杖子,夜間橫在車轅的下面,即使車轅壞損也不會折斷。小蘆葦的葉子冬天枯萎,春天返青。稍南的山里有大的實心竹子,士兵用來做戈戟。又看見蜥蜴,約長三尺清黑色。這時已經三月二十九日了。
      
于是師父作詩說:

志道既無成,天魔深有懼。東辭海上來,西望日邊去。
雞犬不聞聲,馬牛更遞鋪。千山及萬水,不知是何處。
 

相關熱詞搜索:

上一篇:《長春真人西游記》上卷(廿六)
下一篇:《長春真人西游記》上卷(廿八)

分享到: 收藏
快乐彩12选5遗漏数据