《長春真人西游記》上卷(廿九)
時間:2019-11-15    來源:西安八仙宮網站     作者:李志常

\

邱處機祖師西行路線略圖

【導讀】
    《長春真人西游記》,是道教全真派重要的典籍史料,記述了1219年,已逾古稀之年的長春祖師邱處機受蒙古帝國成吉思汗邀請,由清和祖師尹志平等18位弟子陪同,從今天的山東省西行到中亞地區傳道的全過程,本書的作者李志常也隨行其中。

      作為游記,本書涉及了八百年前我國北方與中亞地區的歷史地理、宗教信仰、風土人情等等方面,是研究這段歷史的重要文獻;作為道教典籍,我們可以了解到邱祖當年西行的艱難,道心的堅固,這種精神值得后輩弟子紀念學習。2013年上映的電影《止殺令》真實反映了邱祖西行、力勸成吉思汗止殺的這段歷史故事。

\

清代畫作《邱真人本像》

上卷

【29】
      又三日,命阿狗督回紇酋長以千余騎從行,由他路回。
      
遂歷大山,山有石門,望如削蠟,自巨石橫其上若橋焉。其下流甚急,騎士策其驢以涉,驢遂溺死,水邊多橫尸。此地蓋關口,新為兵所破。
      
出峽,復有詩二篇。其一云:水北鐵門猶自可,水南石峽太堪驚。兩崖絕壁攙天聳,一澗寒波滾地傾。夾道橫尸人掩鼻,溺溪長耳我傷情。十年萬里干戈動,早晚回軍復太平。
      
其二云:雪嶺皚皚上倚天,晨光燦燦下臨川。仰觀峭壁人橫度,俯視危崖柏倒縣。五月嚴風吹面冷,三焦熱病當時痊。我來演道空回首,更卜良辰待下元。
      
始師來覲,三月竟,草木繁盛,羊馬皆肥,及奉詔回,四月終矣,百草悉枯。又作詩云:外國深番事莫窮,陰陽氣候特無從。纔經四月陰魔盡(春冬霖雨,四月,純陽,絕無雨),卻笑彌天旱魃兇。浸潤百川當九夏(以水溉田),摧殘萬草若三冬。我行往復三千里(三月去,五月回),不見行人帶雨容。
      
路逢征西人回,多獲珊瑚,有從官以白金二鎰易之,近五十株,高者尺余,以其得之馬上,不能完也。繼日,乘涼宵征,五六日,達邪米思干(大石名河中府),諸官迎師入館,即重午日也。

【白話文通俗譯】
      因成吉思汗要進雪山避暑,師父向他告辭后過了三天,宣差楊阿狗率領回紇首領帶著一千多騎兵護送師父,由別的道略返回到邪米思干城(今烏茲別克斯坦撒馬爾罕城)的館舍。
      
于是翻過大山,山中有石門,看上去就像刀削的蠟一般齊整陡峭。有的巨石像橋一樣橫在上面,山中水流很急,騎兵鞭打驢子過河,驢被沖倒溺死。水邊還橫躺著很多尸體,這地方大概是個關口,可能最近才被軍隊攻破。
      
師父出了峽谷,又作了首詩。其中一首說:

水北鐵門猶自可,水南石峽太堪驚。
兩崖絕壁攬夭聳,一澗寒波滾地傾。
夾道橫尸人掩鼻,溺溪長耳我傷情。
十年萬里千戈動,早晚回軍望太平。

      第二首寫道:

雪嶺皚皚上倚天,晨光燦燦下臨川。
仰觀峭壁人橫度,俯視危崖柏倒懸。
五月嚴風吹面冷,三焦熱病當時痊。
我來演道空回首,更卜良辰待下元。

      師父離開邪米思干城去進覲的時候是三月底,當時沿路草木繁盛,羊、馬都很肥。等到奉詔回來,已是四月末,百草都已枯萎。師父又作詩說:
 
外國深蕃事莫窮,陰陽氣候特無從。
才經四月陰魔盡,卻早彌天早魃兇。
浸潤百川當九夏,摧殘萬草若三冬。
我行往復三千里,不見行人帶雨容。
 
      回城的路上遇到西征回來的人,很多人都在打仗攻城時得到了珊瑚。有隨從軍官用白銀二鎰買了近五十株,高的有一尺多長。因為是在戰爭中搶掠得來的,都不完整。接著的幾天里,我們乘著夜晚涼爽繼續前行,回到了邪米思干城。各位官員迎接師父住進館舍,這天剛好是端午節。

相關熱詞搜索:

上一篇:《長春真人西游記》上卷(廿八)
下一篇:《長春真人西游記》下卷(一)

分享到: 收藏
快乐彩12选5遗漏数据